1 00:00:00,001 --> 00:00:03,980 M-am bucurat mereu căutând ace în carpi de fân. 2 00:00:03,981 --> 00:00:05,700 Avem nevoie de tine înapoi acolo, acolo avem nevoie de tine, 3 00:00:05,701 --> 00:00:08,220 săpând, găsirea unor fapte, pentru numele lui Dumnezeu. 4 00:00:08,221 --> 00:00:12,060 Toate computerele lui Holly Pinder au fost aduse la gară. 5 00:00:12,061 --> 00:00:13,740 Nu știm ce se întâmplă a fi descoperit, 6 00:00:13,741 --> 00:00:15,460 dar poţi să pariezi ca pe cap începe să ruleze în curând. 7 00:00:15,461 --> 00:00:17,780 Ei vor găsi orice ar fi căutăm. 8 00:00:17,781 --> 00:00:20,620 James a menționat vreodată o Joanne? Kemper pentru tine? 9 00:00:20,621 --> 00:00:22,540 MP pentru Cambridge St Michael's. 10 00:00:22,541 --> 00:00:23,700 John Taylor, nu-i așa? 11 00:00:23,701 --> 00:00:26,780 Nu vreau numele acelei femei care apare în orice raport. 12 00:00:26,781 --> 00:00:29,860 Ea este conectată la două morți inexplicabile. 13 00:00:29,861 --> 00:00:31,340 Ei știu cine sunt eu, cine ești tu. 14 00:00:31,341 --> 00:00:33,580 Îmi imaginez că probabil știi că DCI Carter's 15 00:00:33,581 --> 00:00:34,940 sapat si in toate acestea. 16 00:00:34,941 --> 00:00:37,180 Știi ce m-a speriat cel mai mult în acea noapte, 17 00:00:37,181 --> 00:00:38,620 era cât de îngrozit părea. 18 00:00:38,621 --> 00:00:40,580 Crezi că Holly a avut? ceva despre șeful polițist 19 00:00:40,581 --> 00:00:41,940 și l-au găsit? 20 00:00:41,941 --> 00:00:43,980 - JAMES: - Contactați-o pe Lucy și opriți interviul. 21 00:00:43,981 --> 00:00:46,540 Chiar ai avut târgul tău cota de tragedii. 22 00:00:46,541 --> 00:00:48,020 Parcă ar fi ciclic sau ceva. 23 00:00:48,021 --> 00:00:51,540 - Ce-i asta? - Este o parte dintr-o notă codificată pe care a scris-o James 24 00:00:51,541 --> 00:00:53,460 a fost găsit pe Holly Pinder's calculator. 25 00:00:53,461 --> 00:00:55,940 Russell, știi cum e Mandy legat de toate astea? 26 00:00:55,941 --> 00:00:57,220 Ea nu poate fi! Ce face spune? 27 00:00:57,221 --> 00:00:59,540 Logodnica ta era în drum spre îl întâlnesc pe James. 28 00:00:59,541 --> 00:01:01,420 Avea dovezi nespecificate 29 00:01:01,421 --> 00:01:03,860 a tatălui ei implicarea în toate acestea. 30 00:01:03,861 --> 00:01:06,861 BOTĂ ÎN UȘĂ 31 00:01:03,861 --> 00:01:06,860 Ziegler! Deschide-te! 32 00:01:06,861 --> 00:01:09,301 - Stop! - Nu putem fi aici. 33 00:02:06,141 --> 00:02:07,901 împuşcătură 34 00:02:37,061 --> 00:02:38,900 MOLDAT 35 00:02:38,901 --> 00:02:40,261 treaz-treaz! 36 00:02:42,101 --> 00:02:43,660 De ce a dormit aici? 37 00:02:43,661 --> 00:02:46,621 Cum ar trebui să știu? De ce ai dormit aici? 38 00:02:48,541 --> 00:02:50,380 Nu-mi amintesc să fi dormit aici. 39 00:02:50,381 --> 00:02:52,020 Pentru că ai dormit. 40 00:02:52,021 --> 00:02:55,380 Am avut un lucru foarte detaliat visează despre șeful polițist Ziegler 41 00:02:55,381 --> 00:02:57,900 fiind ucisi si noi găsirea corpului? 42 00:02:57,901 --> 00:03:00,220 Oh, nu. Îmi pare rău. 43 00:03:00,221 --> 00:03:02,261 Opreste-te! 44 00:03:00,221 --> 00:03:02,260 BOTĂ UȘĂ 45 00:03:02,261 --> 00:03:03,541 Nu putem fi aici. 46 00:03:11,101 --> 00:03:13,500 Inca nu pot sa te cred tocmai l-a lăsat acolo. 47 00:03:13,501 --> 00:03:16,020 Ce trebuia să facem, ne incriminam? 48 00:03:16,021 --> 00:03:19,100 L-am sunat azi dimineață, a spus că am văzut un cadavru printr-o fereastră, 49 00:03:19,101 --> 00:03:21,900 în timp ce se livrează fluturași pentru un serviciu de tuns gard viu. 50 00:03:21,901 --> 00:03:24,700 Am adaugat putin detalii pentru un pic de realism, 51 00:03:24,701 --> 00:03:26,900 pentru că sunt multe garduri vii pe acolo. 52 00:03:26,901 --> 00:03:28,060 Eu încă nu înțeleg de ce... 53 00:03:28,061 --> 00:03:31,141 BIPUL TELEFONULUI 54 00:03:28,061 --> 00:03:31,141 Acolo, vezi tu, 55 00:03:28,061 --> 00:03:31,140 a funcționat așa cum am spus. 56 00:03:31,141 --> 00:03:33,221 Russell repartizat la ancheta. 57 00:03:34,741 --> 00:03:37,020 A funcționat așa cum am spus. 58 00:03:37,021 --> 00:03:39,381 Russell a fost desemnat a investiga. 59 00:03:41,101 --> 00:03:44,651 - Mă ia în cinci minute. - O, ar fi bine să te pregătești, atunci! 60 00:03:45,581 --> 00:03:47,940 Cred că sunt gata. 61 00:03:47,941 --> 00:03:50,020 Dar părul tău? 62 00:03:50,021 --> 00:03:51,421 Am un pieptene de călătorie. 63 00:04:06,821 --> 00:04:08,180 De ce sunt ei aici? 64 00:04:08,181 --> 00:04:09,700 Au fost desemnați și ei, John. 65 00:04:09,701 --> 00:04:13,740 Asta e treaba lor, dar le-am spus să stam pe loc până ajungem aici. 66 00:04:13,741 --> 00:04:15,700 Ei nu știu nimic. 67 00:04:15,701 --> 00:04:16,980 Doar să faci prostul. 68 00:04:16,981 --> 00:04:18,101 Pot să fac asta. 69 00:04:25,101 --> 00:04:26,940 Bine, ce avem? 70 00:04:26,941 --> 00:04:30,540 Apel anonim de la un fierăstrău de pliante cadavrul prin fereastră, 71 00:04:30,541 --> 00:04:32,860 a sunat imediat la stație. 72 00:04:32,861 --> 00:04:35,940 A venit ofițerul, confirmat, a chemat-o. 73 00:04:35,941 --> 00:04:38,540 - Nimeni nu a mai intrat de atunci? - Nu. Am făcut un perimetru. 74 00:04:38,541 --> 00:04:40,620 Scena este sigură. 75 00:04:40,621 --> 00:04:42,180 Ușa laterală e descuiată. 76 00:04:42,181 --> 00:04:45,500 Da, dar evident că trebuie să așteptăm pentru echipa SOCO înainte... Ooh! 77 00:04:45,501 --> 00:04:47,780 - Stai, unde mergi? - Așteaptă SOCO! Stai pe loc! 78 00:04:47,781 --> 00:04:49,101 domnule... 79 00:04:59,821 --> 00:05:02,220 Dacă ucigașul e încă aici? 80 00:05:02,221 --> 00:05:04,940 Ei bine, asta ar fi frumos prost din partea lor, nu-i așa? 81 00:05:04,941 --> 00:05:06,940 Dacă sunt destul de proști? 82 00:05:06,941 --> 00:05:08,220 Nu sunt. 83 00:05:08,221 --> 00:05:10,620 Ar fi bine să închizi draperiile alea. 84 00:05:10,621 --> 00:05:12,620 Ar fi putut avea orice bătrân numpty în cască să facă asta. 85 00:05:12,621 --> 00:05:14,580 Sunt sigur că băieții te vor lăsa joacă-te cu ei în curând. 86 00:05:14,581 --> 00:05:16,780 Chiar nu te deranjează, cei doi? 87 00:05:16,781 --> 00:05:18,500 DCI și civilul? 88 00:05:18,501 --> 00:05:21,380 - Consultant pentru scena crimei. - Este un creator de cuvinte încrucișate. 89 00:05:21,381 --> 00:05:23,860 Uite, nu suntem în mod deliberat taci, Ethan. 90 00:05:23,861 --> 00:05:25,341 Obloanele zăngănesc tare 91 00:05:39,261 --> 00:05:41,221 Arată ciudat de pașnic. 92 00:05:44,301 --> 00:05:45,581 În afară de sânge. 93 00:05:57,781 --> 00:06:00,541 - Russell... - Nu atinge nimic. 94 00:06:08,141 --> 00:06:10,141 Cineva căuta ceva. 95 00:06:11,141 --> 00:06:12,461 Probabil a găsit-o. 96 00:06:16,261 --> 00:06:17,501 Mi-a dat binecuvântarea lui. 97 00:06:19,901 --> 00:06:21,941 M-a făcut să jur că am grijă de ea. 98 00:06:23,901 --> 00:06:25,541 Nu lăsa niciodată să i se întâmple nimic. 99 00:06:27,541 --> 00:06:28,901 Și apoi a făcut-o. 100 00:06:31,941 --> 00:06:34,051 De ce a fost în contact cu fratele tau? 101 00:06:36,221 --> 00:06:37,500 Nu știu. 102 00:06:37,501 --> 00:06:40,260 Uite, de ce a fost s-a implicat în ceva din toate astea? 103 00:06:40,261 --> 00:06:43,460 Adică, nu are sens. Adică, 104 00:06:43,461 --> 00:06:45,500 de ce nu a vorbit cu mine? 105 00:06:45,501 --> 00:06:48,061 Nu știu, Russ. Îmi pare rău. 106 00:06:58,381 --> 00:07:02,581 Cum ai putut sa o faci, acoperă moartea propriei tale fiice? 107 00:07:05,181 --> 00:07:06,700 Hmm! 108 00:07:06,701 --> 00:07:09,061 Și apoi tu a continuat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 109 00:07:10,501 --> 00:07:12,061 Ai mințit pe toată lumea. 110 00:07:14,741 --> 00:07:15,941 M-ai mințit. 111 00:07:20,341 --> 00:07:22,500 Doar pentru a fi soldatul de picior al lui Kemper. 112 00:07:22,501 --> 00:07:24,261 Nu știm că a făcut asta. 113 00:07:25,341 --> 00:07:28,100 Ei bine, a făcut-o pentru restul dintre ei, nu-i așa? 114 00:07:28,101 --> 00:07:31,381 Asta e toată teoria ta, nu-i așa? 115 00:07:31,472 --> 00:07:37,220 Acum îi vor face asta. Probabil numiți asta o sinucidere 116 00:07:37,221 --> 00:07:39,820 și spune că s-a împușcat și a ascuns arma. 117 00:07:39,821 --> 00:07:41,540 L-am găsit! 118 00:07:41,541 --> 00:07:42,901 A găsit ce? 119 00:07:45,021 --> 00:07:48,621 - John, asta ar putea fi încărcat! - Ce?! Mi-am pierdut stiloul acum. 120 00:07:53,472 --> 00:07:57,020 Se pare că au ars o încărcătură de hârtii. 121 00:07:57,021 --> 00:07:58,901 Pentru a ascunde dovezi. 122 00:08:13,461 --> 00:08:16,141 Crezi că SOCO îmi va da celălalt stilou al meu înapoi? 123 00:08:22,741 --> 00:08:25,500 Bună, doamnă. 124 00:08:25,501 --> 00:08:27,820 Uh, ce te aduce aici? 125 00:08:27,821 --> 00:08:29,860 Adresa a fost semnalată. 126 00:08:29,861 --> 00:08:31,540 Unde este DCI Carter? 127 00:08:31,541 --> 00:08:33,940 E înăuntru cu domnul Taylor. Suntem aici cu gardă... 128 00:08:33,941 --> 00:08:36,411 Ce vrei să spui cu „steagul”? De ce? Cine locuiește aici? 129 00:08:37,661 --> 00:08:38,711 Ronan Ziegler. 130 00:08:38,712 --> 00:08:41,860 - Ce?! - Ce, ca la șeful polițist?! 131 00:08:41,861 --> 00:08:44,180 CONVERSAȚIE înăbușită 132 00:08:44,181 --> 00:08:47,580 Russell! Superintendentul șef Shaw este aici! 133 00:08:47,581 --> 00:08:50,860 Ce? Deja? Bine, hai să mergem! 134 00:08:50,861 --> 00:08:52,621 Este blocat. 135 00:08:55,272 --> 00:08:59,420 Hei, lasă-l, lasa-l! Lasă-l. 136 00:08:59,421 --> 00:09:00,580 Ușa laterală e deschisă. 137 00:09:00,581 --> 00:09:01,661 El este acolo acum. 138 00:09:03,981 --> 00:09:05,780 Ei, va...? 139 00:09:05,781 --> 00:09:08,021 Doar stai acolo! Cine a făcut-o? 140 00:09:10,581 --> 00:09:13,220 Tocmai am ajuns noi înșine, doamnă. 141 00:09:13,221 --> 00:09:16,020 Dacă nu ai un singur nume pentru mine, după un întreg 142 00:09:16,021 --> 00:09:19,031 luna de neascultare a directiei mele ordine, atunci nu te pot ajuta. 143 00:09:20,021 --> 00:09:21,071 Cine a făcut-o? 144 00:09:23,381 --> 00:09:24,781 Joanne Kemper. 145 00:09:25,821 --> 00:09:27,540 Doamnă, scuzați-mă, dar... 146 00:09:27,541 --> 00:09:30,820 Am vorbit deja cu Poliția și Comisia Coroanei. 147 00:09:30,821 --> 00:09:34,140 Scotland Yard va lua peste 24 de ore. 148 00:09:34,141 --> 00:09:37,140 Ei sunt conștienți de un secundar ancheta care se desfășoară aici. 149 00:09:37,141 --> 00:09:39,260 O investigație secundară? 150 00:09:39,261 --> 00:09:42,060 Uciderea unui blogger online, Roger Sinclair. 151 00:09:42,061 --> 00:09:46,380 Inchis oficial, deschis din nou neoficial. 152 00:09:46,381 --> 00:09:47,501 De mine. 153 00:09:48,501 --> 00:09:50,611 Dar ce treabă are asta cu ceva din astea? 154 00:09:52,861 --> 00:09:54,660 Ei bine, pentru început, 155 00:09:54,661 --> 00:09:57,900 suntem destul de siguri că oricine a făcut asta, a făcut asta. 156 00:09:57,901 --> 00:10:01,781 "Noi"? Îmi pare rău, deci ești parte a acestei operațiuni speciale? 157 00:10:02,941 --> 00:10:04,580 Cred că da. 158 00:10:04,581 --> 00:10:06,620 Asocierea domnului Taylor cu noi 159 00:10:06,621 --> 00:10:09,620 și implicarea lui în acest gen de anchetă se întoarce mult 160 00:10:09,621 --> 00:10:11,941 mai departe decât s-ar putea să fi fost dus să creadă. 161 00:10:15,141 --> 00:10:17,780 Doamne, ești MI5! 162 00:10:17,781 --> 00:10:19,740 Puzzle-uri, asa ii recruteaza. 163 00:10:19,741 --> 00:10:21,340 Asta are mult mai mult sens. 164 00:10:21,341 --> 00:10:24,581 Deci... Ah, de fapt tu sunt specialisti. 165 00:10:29,141 --> 00:10:32,380 Evident că nici eu nu pot confirma sau infirma asta. 166 00:10:32,381 --> 00:10:35,261 - Desigur. Desigur. - SOCO e aici. 167 00:10:38,261 --> 00:10:40,460 Comisarul a sărit cu o întârziere de 24 de ore 168 00:10:40,461 --> 00:10:43,741 la anunțarea asta, și asta este absolut tot timpul pe care îl pot cumpăra. 169 00:10:45,461 --> 00:10:49,460 Între timp, întregul departamentul a fost revocat. 170 00:10:49,461 --> 00:10:51,461 I-am trimis pe toți la gară acasă. 171 00:10:53,501 --> 00:10:55,501 Ar fi bine să lăsăm SOCO să-și facă treaba. 172 00:10:57,501 --> 00:11:00,180 Uh, dar ce zici de noi? 173 00:11:00,181 --> 00:11:02,260 Ai niște documente pe care le poți te descurci cu? 174 00:11:02,261 --> 00:11:04,541 Cu siguranță mai sunt și alte cazuri în care poți lucra la. 175 00:11:15,341 --> 00:11:16,741 Ei bine, în cazul ăsta... 176 00:11:18,181 --> 00:11:20,020 Bun venit în cercul interior. 177 00:11:20,021 --> 00:11:22,501 - Da! - În sfârșit! - Da! Da! 178 00:11:24,261 --> 00:11:25,421 Da! 179 00:11:26,621 --> 00:11:28,580 Cool, vreau să spun cool. Da da. 180 00:11:28,581 --> 00:11:31,420 Avem 24 de ore pentru a dovedi că este Kemper. 181 00:11:31,421 --> 00:11:33,620 24 de ore? E ca un film. 182 00:11:33,621 --> 00:11:35,660 Ei bine, nu le lua pe toate! 183 00:11:35,661 --> 00:11:36,980 Unde ești? 184 00:11:36,981 --> 00:11:39,580 Uh, sunt... sunt la ziar. 185 00:11:39,581 --> 00:11:41,740 Am lăsat drive-ul aici. 186 00:11:41,741 --> 00:11:43,260 Oricum, acum luăm prânzul. 187 00:11:43,261 --> 00:11:44,540 Da, al meu! 188 00:11:44,541 --> 00:11:45,820 Prânz? 189 00:11:45,821 --> 00:11:47,380 Ei bine, brunch. 190 00:11:47,381 --> 00:11:49,180 nu stiu, cum vrei să-i spui. 191 00:11:49,181 --> 00:11:51,700 Și apoi mergem prin toate informațiile din nou. 192 00:11:51,701 --> 00:11:53,100 Ioan? 193 00:11:53,101 --> 00:11:54,460 Mai bine plec. 194 00:11:54,461 --> 00:11:56,700 nici nu am avut micul dejun, apropo. 195 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Bun. 196 00:11:58,701 --> 00:12:00,460 Ai putea tipări acel cifr? 197 00:12:00,461 --> 00:12:06,061 Și ai o tablă, um, undeva pe aici? 198 00:12:20,061 --> 00:12:21,111 sa nu-ti faci griji... 199 00:12:23,381 --> 00:12:27,340 Bine, atunci, cred că ar fi mai bine puneți-le pe detectivii noștri 200 00:12:27,341 --> 00:12:30,261 viteza cu care suntem operațiunea noastră, nu-i așa? 201 00:12:32,261 --> 00:12:34,020 Ioan? 202 00:12:34,021 --> 00:12:37,780 Um... Se simte ciudat fără orice acolo sus. 203 00:12:37,781 --> 00:12:40,821 De ce nu te prefaci că există e ceva acolo sus, John? 204 00:12:42,061 --> 00:12:43,221 corect... 205 00:12:44,661 --> 00:12:46,381 Okey dokey, fii atent acum. 206 00:12:48,101 --> 00:12:49,501 ORCHESTRA SE ACORDĂ 207 00:12:50,741 --> 00:12:52,221 IOAN Își dresează Gâtul 208 00:12:57,181 --> 00:13:00,980 La 21 februarie 2024, an 209 00:13:00,981 --> 00:13:05,460 jurnalist pe internet sau „blogger”, a fost găsit mort în casa lui. 210 00:13:05,461 --> 00:13:06,900 Ucisă. 211 00:13:06,901 --> 00:13:10,100 Roger Sinclair, comentator politic dar mai ales 212 00:13:10,101 --> 00:13:13,220 teoreticianul conspirației și nu unul pe care mulți oameni l-au luat în serios. 213 00:13:13,221 --> 00:13:20,700 Primul la fața locului a fost soțul meu și partenerul său, DI Matt Neville. 214 00:13:20,701 --> 00:13:23,460 Au raportat niciun semn de spargere, nici un semn de luptă. 215 00:13:23,461 --> 00:13:27,101 Ei au descris crima ca natură profesională. 216 00:13:29,021 --> 00:13:30,660 Continuă. 217 00:13:30,661 --> 00:13:35,700 A, um... O a doua echipă a fost trimisă. 218 00:13:35,701 --> 00:13:38,260 Autorizat de șeful polițist Ziegler. 219 00:13:38,261 --> 00:13:42,420 Alese manual și dintr-o unitate diferită. 220 00:13:42,421 --> 00:13:46,060 Ei au produs o diferență extrem de diferită raport - spargere vizibilă, 221 00:13:46,061 --> 00:13:47,820 o luptă, o lovitură. 222 00:13:47,821 --> 00:13:51,660 S-a făcut o arestare. Un hoț local, Rhys Bowen. 223 00:13:51,661 --> 00:13:54,140 A murit în așteptarea procesului. 224 00:13:54,141 --> 00:13:55,700 Sinucidere. 225 00:13:55,701 --> 00:13:57,340 Dar nu a fost sinucidere? 226 00:13:57,341 --> 00:13:58,540 Nu, nu, desigur că nu a fost sinucidere. 227 00:13:58,541 --> 00:13:59,860 Nu ai? ai urmat ceva din astea? 228 00:13:59,861 --> 00:14:01,820 Nu, nu, nu, nimeni nu se sinucide niciodată. 229 00:14:01,821 --> 00:14:02,871 Au făcut-o. 230 00:14:03,901 --> 00:14:05,580 „Ei” au făcut-o? 231 00:14:05,581 --> 00:14:07,500 „Ei” au făcut-o. 232 00:14:07,501 --> 00:14:10,180 Scuze, cine sunt "ei"? 233 00:14:10,181 --> 00:14:13,860 Ei bine, lucram la teorie că undeva printre toate 234 00:14:13,861 --> 00:14:17,380 a conspiraţiilor prostuţe ale lui Sinclair a fost una pe care o îndreptase din greșeală. 235 00:14:17,381 --> 00:14:20,980 Sau cel puțin suficient de aproape pentru el pentru a fi ucis. 236 00:14:20,981 --> 00:14:26,060 Din păcate, fiecare din dosarele sale s-au pierdut în tranzit. 237 00:14:26,061 --> 00:14:28,140 Ce? Cum sa întâmplat asta? 238 00:14:28,141 --> 00:14:29,701 Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 239 00:14:33,701 --> 00:14:36,501 Ei bine, am reușit să urmărim câteva dintre ele jos. 240 00:14:39,061 --> 00:14:41,620 Hm... Probabil că nu avem timp pentru a intra în asta. 241 00:14:41,621 --> 00:14:43,020 Momentan nu, nu. 242 00:14:43,021 --> 00:14:47,500 De ce nu-i spui detectivului Polițiști ce am găsit în ei? 243 00:14:47,501 --> 00:14:50,860 Roger Sinclair a susținut că o elită familie cu istoric 244 00:14:50,861 --> 00:14:54,180 legături cu Cambridge are, de peste un secol acum, 245 00:14:54,181 --> 00:14:58,620 menţinut o neîntreruptă descendența puterii politice, via 246 00:14:58,621 --> 00:15:03,101 „recalibrare energetică pe a ciclu decenal al sacrificiului ritualic”. 247 00:15:04,341 --> 00:15:05,980 Oh... 248 00:15:05,981 --> 00:15:07,500 - ȘOAPTE: - Ce naiba? - Practic, ei ucid 249 00:15:07,501 --> 00:15:10,780 cineva la fiecare zece ani, și apoi rămâi bogat și puternic. 250 00:15:10,781 --> 00:15:13,660 - Ei... - Îmi pare rău, pentru a fi clar, evident că nu este adevărat. 251 00:15:13,661 --> 00:15:15,340 Dar aici devine înfricoșător. 252 00:15:15,341 --> 00:15:20,100 Joanne Kemper este conectată la doi decesele investigate. 253 00:15:20,101 --> 00:15:22,140 Sunt zece ani una dintre ele. 254 00:15:22,141 --> 00:15:25,260 În primul rând, Dominic Kennedy - cadă cu hidromasaj înec. 255 00:15:25,261 --> 00:15:28,140 În al doilea rând, Ryan Oakley - supradoză de droguri. 256 00:15:28,141 --> 00:15:31,020 Ambele incidente au fost înregistrate ca accidente. 257 00:15:31,021 --> 00:15:34,140 Primul de către un DI de atunci Ziegler. 258 00:15:34,141 --> 00:15:35,900 Al doilea de James. 259 00:15:35,901 --> 00:15:39,300 Ei bine, asta nu a fost foarte util de el. De ce a făcut asta? 260 00:15:39,301 --> 00:15:40,860 Ei bine, nu a făcut-o intenționat. 261 00:15:40,861 --> 00:15:43,540 Adică, se gândi el evident a fost un accident. 262 00:15:43,541 --> 00:15:45,580 - A fost o greşeală. - Conspirația lui Sinclair 263 00:15:45,581 --> 00:15:47,500 teoria ajunsese un pic prea aproape spre casă. 264 00:15:47,501 --> 00:15:49,540 Poate că totul a fost abject prostii, 265 00:15:49,541 --> 00:15:52,100 dar ar fi făcut-o din neatenție unite punctele potrivite. 266 00:15:52,101 --> 00:15:53,780 Acele morți nu au fost accidente, 267 00:15:53,781 --> 00:15:56,341 și, practic, spunea întregul internet. 268 00:15:58,981 --> 00:16:01,501 - Deci l-au ucis. - Asta fac ei. 269 00:16:02,541 --> 00:16:05,500 Dar încă nu ne-ai spus cine sunt „ei”. 270 00:16:05,501 --> 00:16:08,580 Ce familie era acest Sinclair tip blogging despre? 271 00:16:08,581 --> 00:16:10,460 Soții Kemper. 272 00:16:10,461 --> 00:16:14,020 - Ce, ca în...? - Ca și în Joanne Kemper, da. 273 00:16:14,021 --> 00:16:16,700 Care acum ocupă același loc ea tatăl a făcut-o 274 00:16:16,701 --> 00:16:19,260 când am început aici. 275 00:16:19,261 --> 00:16:21,500 Era aproape prieten al şefului poliţist. 276 00:16:21,501 --> 00:16:24,261 INELE MOBILE 277 00:16:26,421 --> 00:16:28,660 - Alo? - Dar Joanne Kemper, adică, e... 278 00:16:28,661 --> 00:16:30,941 Ea este în cabinetul din umbră, nu-i asa? 279 00:16:33,221 --> 00:16:34,460 De aceea ești aici! 280 00:16:34,461 --> 00:16:38,901 Ce? Oh, da, chiar așa este are sens, nu-i așa? 281 00:16:48,581 --> 00:16:52,100 Deci spui că asta o femeie este cumva 282 00:16:52,101 --> 00:16:54,580 responsabil pentru moartea... Câți oameni? 283 00:16:54,581 --> 00:16:59,460 Mandy Ziegler, victima numărul cinci, a murit într-un accident de mașină. 284 00:16:59,461 --> 00:17:02,460 Acum știm că era pe ea mod de a-l întâlni pe James, 285 00:17:02,461 --> 00:17:06,740 presupus cu dovezi că l-a implicat pe tatăl ei, 286 00:17:06,741 --> 00:17:09,980 polițistul șef Ziegler. 287 00:17:09,981 --> 00:17:11,581 Știm totuși asta? 288 00:17:12,901 --> 00:17:14,780 Adică, uite cât de lungă este chestia asta. 289 00:17:14,781 --> 00:17:15,820 Sunt multe cuvinte de spus, 290 00:17:15,821 --> 00:17:18,781 „Mandy Ziegler era pe drum să mă întâlnim”, nu-i așa? 291 00:17:20,661 --> 00:17:22,541 Aceasta este o scrisoare de la tata către noi. 292 00:17:26,261 --> 00:17:27,901 De ce nu ai decifrat totul? 293 00:17:29,501 --> 00:17:30,740 O pot face. 294 00:17:30,741 --> 00:17:34,820 Pentru că nu știam cum... Scuze, ce ai spus? 295 00:17:34,821 --> 00:17:36,220 Am spus că o pot face. 296 00:17:36,221 --> 00:17:39,300 Acesta este un... Este un Ludwig. Am o carte pe undeva. 297 00:17:39,301 --> 00:17:41,140 - Eşti sigur? - Desigur, sunt sigur. 298 00:17:41,141 --> 00:17:44,220 Asta, um, figură cu globul ocular pentru cap, 299 00:17:44,221 --> 00:17:46,100 asta este litera „E”. 300 00:17:46,101 --> 00:17:48,460 Um, îmi amintesc doar asta 301 00:17:48,461 --> 00:17:51,421 pentru că am primit blocat pe Zebedee de veacuri sângeroase! 302 00:17:54,861 --> 00:17:55,911 corect... 303 00:17:59,461 --> 00:18:00,781 Aha! 304 00:18:06,901 --> 00:18:11,300 Dacă implicația este că Șeful polițist a ajutat cumva 305 00:18:11,301 --> 00:18:13,780 acoperă toate astea, de ce să-l omori? 306 00:18:13,781 --> 00:18:15,740 Ei bine, sunt sigur că avea motivele ei. 307 00:18:15,741 --> 00:18:16,980 Și în dreptate, 308 00:18:16,981 --> 00:18:19,940 de fapt nu știm de ce i-a ucis pe primii doi. 309 00:18:19,941 --> 00:18:23,860 Ce? Dar avem... Avem mai putin de 24 de ore! 310 00:18:23,861 --> 00:18:28,660 Da, și sunt sigur că asta e tot Agentul Tay-... Domnul Taylor va avea nevoie. 311 00:18:28,661 --> 00:18:30,621 Mulțumesc, detectiv Cole. 312 00:18:33,221 --> 00:18:37,060 Bine, dar se pare că nu au ceva real, 313 00:18:37,061 --> 00:18:40,540 dovezi directe care o leagă pe Joanne Kemper la una dintre aceste crime. 314 00:18:40,541 --> 00:18:42,500 - Nu, enervant, nu-i așa? - OK, mulţumesc. 315 00:18:42,501 --> 00:18:44,700 Toată specialitatea operațiunea a fost așa. 316 00:18:44,701 --> 00:18:48,100 Numărul de serie de pe bază a pistolului a fost cizelat. 317 00:18:48,101 --> 00:18:49,540 Vezi ce vreau să spun? 318 00:18:49,541 --> 00:18:52,780 Cu toate acestea, se pare că ucigașul nostru a fost neştiind că pe aceasta 319 00:18:52,781 --> 00:18:56,180 model anume, acolo sunt două numere de serie. 320 00:18:56,181 --> 00:18:59,381 Una pe bază, unul sub garda trăgaciului. 321 00:19:02,981 --> 00:19:04,221 Așteaptă... 322 00:19:09,421 --> 00:19:11,460 Știm cui este înregistrat? 323 00:19:11,461 --> 00:19:14,501 Oh, știm foarte bine cine este înregistrat la. 324 00:19:16,581 --> 00:19:17,631 Da. 325 00:19:30,021 --> 00:19:31,620 Superintendentul șef Shaw, 326 00:19:31,621 --> 00:19:33,980 Sper că ai un lucru foarte bun motiv pentru aceasta. 327 00:19:33,981 --> 00:19:37,580 polițistul șef Ziegler a fost ucis aseară. 328 00:19:37,581 --> 00:19:38,631 Ce?! 329 00:19:39,941 --> 00:19:41,300 Ronan? 330 00:19:41,301 --> 00:19:42,981 Nu, dar eu doar... 331 00:19:45,621 --> 00:19:46,980 De ce sunt aici? 332 00:19:46,981 --> 00:19:50,261 La fața locului a fost găsită o armă, înregistrat la adresa dvs. de acasă. 333 00:19:54,061 --> 00:19:56,501 Tatăl meu deținea o armă. Unde este acum? 334 00:19:59,581 --> 00:20:02,220 Ei bine, presupun că nu este blocat în siguranță departe în studiul meu, 335 00:20:02,221 --> 00:20:04,140 sau probabil că nu aș fi aici? 336 00:20:04,141 --> 00:20:06,740 Probabil că ai fi afară la prânz undeva. 337 00:20:06,741 --> 00:20:08,221 Da. Aş. 338 00:20:09,421 --> 00:20:12,100 Aș dori să vorbesc cu DCC Radley, te rog. 339 00:20:12,101 --> 00:20:15,980 Şeful adjunct al poliţiei este legătura ta oficială aici. 340 00:20:15,981 --> 00:20:19,580 El nu poate fi implicat în niciuna investigație care vă privește. 341 00:20:19,581 --> 00:20:24,701 Serios? Ei bine, te superi să-i spun că sunt aici oricum? 342 00:20:41,621 --> 00:20:43,301 Ei, tu... 343 00:20:45,861 --> 00:20:47,421 Mandy. Ei... 344 00:20:52,581 --> 00:20:53,631 Ei... 345 00:20:59,701 --> 00:21:00,821 Ar trebui să...? 346 00:21:04,061 --> 00:21:09,540 „Dragă Lucy, la a doua din februarie 2024, 347 00:21:09,541 --> 00:21:12,500 „Am primit un apel anonim de la o femeie 348 00:21:12,501 --> 00:21:16,340 „cere să mă cunoască personal, pretinzând că are dovezi 349 00:21:16,341 --> 00:21:19,620 „Leagă pe șeful polițist Ronan Ziegler 350 00:21:19,621 --> 00:21:22,260 „la moartea lui Ryan Oakley, 351 00:21:22,261 --> 00:21:25,860 „un caz pe care l-am închis ca supradoză. 352 00:21:25,861 --> 00:21:29,460 „Acum o cunosc pe această femeie a fost Mandy Ziegler, 353 00:21:29,461 --> 00:21:33,700 „ucis într-un accident de mașină mortal pe Calea Cavalerilor în aceeași seară. 354 00:21:33,701 --> 00:21:38,260 „Moartea ei este asupra mea, la fel ca și moartea a încă trei persoane 355 00:21:38,261 --> 00:21:42,420 „După care au fost luate vieți Nu reuşisem abject 356 00:21:42,421 --> 00:21:45,940 „diferențiază o crimă dintr-un accident”. 357 00:21:45,941 --> 00:21:48,061 Stai, încă trei? După? 358 00:21:49,941 --> 00:21:52,421 Se pare că lipsești o victimă acolo sus, nu? 359 00:21:53,981 --> 00:21:58,100 „Nu există nicio legătură directă cu dovezi Joanne Kemper la oricare 360 00:21:58,101 --> 00:22:02,580 „una dintre aceste crime. Adunarea Henge s-a ocupat de asta.” 361 00:22:02,581 --> 00:22:04,860 - Adunarea Henge? - un club privat de membri, 362 00:22:04,861 --> 00:22:07,381 un fel ca Ordinul loial al bivolilor de apă. 363 00:22:07,382 --> 00:22:11,140 Ce, nu ai văzut niciodată Flintstones? 364 00:22:11,141 --> 00:22:14,460 „Ea va scăpa de dreptate, la fel cum a făcut tatăl ei înaintea ei. 365 00:22:14,461 --> 00:22:17,140 „Mă țin în mod singular responsabil, 366 00:22:17,141 --> 00:22:20,020 „dar dreptatea poate lua multe forme. 367 00:22:20,021 --> 00:22:25,380 „Intenționez să echilibrez acestea cântar prin orice mijloace necesare.” 368 00:22:25,381 --> 00:22:27,901 „Dacă citești asta, atunci am eșuat”. 369 00:22:36,461 --> 00:22:38,020 „Te iubesc. 370 00:22:38,021 --> 00:22:41,460 „Întotdeauna am, mereu o voi face, 371 00:22:41,461 --> 00:22:44,820 — James. Ei bine, oricum e frumos. 372 00:22:44,821 --> 00:22:46,221 Nu se mai întoarce niciodată. 373 00:22:50,781 --> 00:22:52,900 El crede că totul este vina lui. 374 00:22:52,901 --> 00:22:55,780 Știi, că echilibrarea balanței lucrurile nu prea 375 00:22:55,781 --> 00:22:58,061 miroase a, um, proces echitabil, nu-i așa? 376 00:22:59,581 --> 00:23:01,701 mă întreb dacă a făcut deja ceea ce a spus. 377 00:23:02,701 --> 00:23:07,141 Adică, am primit chestia asta mai devreme decât plănuise. 378 00:23:10,461 --> 00:23:11,701 Dacă John a citit asta... 379 00:23:14,301 --> 00:23:16,180 INELE MOBILE 380 00:23:16,181 --> 00:23:17,231 Lucy. 381 00:23:32,181 --> 00:23:33,301 Mama?! 382 00:23:41,461 --> 00:23:43,140 Oh, domnule Taylor. 383 00:23:43,141 --> 00:23:45,460 Bineînțeles că ai fi aici. 384 00:23:45,461 --> 00:23:48,181 Familia ta pare să fie în mod constant intervievandu-ma. 385 00:23:57,541 --> 00:24:01,101 - Doamnă Kemper, numele meu... - Știu cine ești, DCI Carter. 386 00:24:02,381 --> 00:24:04,621 Ronan vorbea mereu foarte mult foarte mult din partea ta. 387 00:24:09,541 --> 00:24:10,591 Corect, atunci. 388 00:24:11,581 --> 00:24:14,980 Casa mea era spart în urmă cu trei zile. 389 00:24:14,981 --> 00:24:17,660 Alarma a fost dezactivată, nu stim cum. 390 00:24:17,661 --> 00:24:22,140 DCC Radley a fost informat. Securitatea mea este cercetată. 391 00:24:22,141 --> 00:24:24,620 Noi nu credeam s-a luat orice. 392 00:24:24,621 --> 00:24:26,261 Și acum crezi că a fost luată o armă? 393 00:24:28,021 --> 00:24:29,620 Evident. 394 00:24:29,621 --> 00:24:32,700 Nu ai observat o lipsă armă de foc pentru trei zile? 395 00:24:32,701 --> 00:24:35,701 Nu am multe motive de luat iese din studiul meu. 396 00:24:38,141 --> 00:24:41,780 DCC Radley va confirma spargerea. A fost contactat? 397 00:24:41,781 --> 00:24:44,020 Cum poate confirma spargerea? 398 00:24:44,021 --> 00:24:47,820 - Ce? - Cu siguranță poate doar să confirme că i-ai spus că există o 399 00:24:47,821 --> 00:24:50,700 De ce i-aș spune că există o spargere dacă nu a fost? 400 00:24:50,701 --> 00:24:53,621 Nu știu. Depinde daca sau nu tu ești ucigașul. 401 00:24:54,821 --> 00:24:57,181 Ronan Ziegler a fost ca un secund tată pentru mine. 402 00:25:01,901 --> 00:25:04,191 Era aproape un real unul pentru tine, nu-i așa? 403 00:25:09,661 --> 00:25:11,620 Era un om pe care îl respectam. 404 00:25:11,621 --> 00:25:13,060 Obisnuit? 405 00:25:13,061 --> 00:25:16,061 E mort, doamnă Kemper. 406 00:25:18,421 --> 00:25:20,181 Și tu deții arma care l-a ucis. 407 00:25:23,621 --> 00:25:26,980 Așa pare, nu-i așa? 408 00:25:26,981 --> 00:25:28,741 La ce oră s-a întâmplat asta? 409 00:25:30,501 --> 00:25:34,701 Credem la aproximativ 20:00 aseară. 410 00:25:38,581 --> 00:25:40,781 Cred că ar putea avea nevoie să vorbesc unui avocat. 411 00:25:42,621 --> 00:25:44,341 Nimeni nu a mai spus asta până acum. 412 00:25:49,392 --> 00:25:52,740 Nu ai de gând crede, domnule, 413 00:25:52,741 --> 00:25:55,420 dar avem actuale Imagini CCTV cu Joanne Kemper 414 00:25:55,421 --> 00:25:58,981 intrând şi ieşind din Ziegler's casa la 19:50 ieri. 415 00:26:04,981 --> 00:26:06,781 Nu e de mirare că vrea un avocat. 416 00:26:11,421 --> 00:26:13,141 împuşcătură 417 00:26:18,781 --> 00:26:21,420 - Încarcă-o. - Ce, eu? 418 00:26:21,421 --> 00:26:22,901 Nu cred că pot. 419 00:26:27,941 --> 00:26:28,991 Buna ziua... 420 00:26:42,661 --> 00:26:44,421 Aveam de gând să-l omor eu însumi. 421 00:26:46,181 --> 00:26:47,421 Nu, nu ai fost. 422 00:26:50,341 --> 00:26:52,621 Nu ai fost, Russell, promit. 423 00:26:53,981 --> 00:26:55,221 Nu suntem noi. 424 00:27:12,661 --> 00:27:14,421 Mă bucur să am niște poze aici. 425 00:27:16,541 --> 00:27:20,021 Acesta a fost tot ce era ucigașul probabil că încearcă să distrugă. 426 00:27:23,541 --> 00:27:26,180 Nu acel stilou, nu erau, asta e al meu. 427 00:27:26,181 --> 00:27:28,620 Sunt sigur că DC Cole te va cumpăra altul. 428 00:27:28,621 --> 00:27:30,940 - Hmm? - Ce sunt cataramele alea? 429 00:27:30,941 --> 00:27:32,620 Da, trei. 430 00:27:32,621 --> 00:27:35,980 Mă gândesc la un fel de reținere plin de hârtii, 431 00:27:35,981 --> 00:27:37,540 restul a ars? 432 00:27:37,541 --> 00:27:39,980 „Erve life then sec”...? 433 00:27:39,981 --> 00:27:42,020 Păstrează viața, apoi asigură scena. 434 00:27:42,021 --> 00:27:43,980 Este de la poliție manual de instruire. 435 00:27:43,981 --> 00:27:46,180 Ierarhia priorităților. 436 00:27:46,181 --> 00:27:48,260 A citit-o vreodată vreunul dintre voi? 437 00:27:48,261 --> 00:27:50,981 De ce ar arde un criminal un manual? 438 00:27:52,221 --> 00:27:55,180 Acesta este un puzzle Ludwig, sau un pic de unul, oricum. 439 00:27:55,181 --> 00:27:58,900 Ucigașul trebuie să fi folosit aleatoriu cărți din cameră ca aprindere. 440 00:27:58,901 --> 00:28:01,540 Ziegler nu era chiar un om de puzzle, Ioane. 441 00:28:01,541 --> 00:28:03,741 Ai fi surprins câți rafturile pe care sunt. 442 00:28:04,981 --> 00:28:08,181 Deci, ce au fost de fapt încerci să arzi acolo? 443 00:28:12,741 --> 00:28:13,791 Nu știu. 444 00:28:16,061 --> 00:28:19,580 Ea deține pistolul, a fost prinsă pe camera care părăsește locul crimei. 445 00:28:19,581 --> 00:28:21,900 - Chiar contează motivul? - Desigur, motivul contează! 446 00:28:21,901 --> 00:28:24,551 Încercăm să rezolvăm un mister general aici! 447 00:28:25,741 --> 00:28:26,941 OK, scuze. 448 00:28:28,461 --> 00:28:30,101 INELE MOBILE 449 00:28:31,901 --> 00:28:33,981 Oh, nu am sunat-o niciodată. 450 00:28:37,261 --> 00:28:39,020 - Pe cine nu a sunat înapoi? - Lucy. 451 00:28:39,021 --> 00:28:40,660 - Cine este Lucy? - Steve. 452 00:28:40,661 --> 00:28:42,300 Buna ziua? 453 00:28:42,301 --> 00:28:45,580 Tu unde esti?! Stai acolo! 454 00:28:45,581 --> 00:28:47,101 Vin! 455 00:28:55,821 --> 00:28:58,540 Oh, aici ești. 456 00:28:58,541 --> 00:29:00,900 Ai citit scrisoarea aia? Totul? 457 00:29:00,901 --> 00:29:03,100 Ce? Hm... 458 00:29:03,101 --> 00:29:05,980 Ce? Ai citit scrisoarea lui James? 459 00:29:05,981 --> 00:29:09,340 Cum?! Codul este la propriu indestructibil! 460 00:29:09,341 --> 00:29:11,980 Este într-una din cărțile tale, tu, murdar! 461 00:29:11,981 --> 00:29:15,420 Da, un auto-publicat timpuriu editie limitata, 462 00:29:15,421 --> 00:29:17,620 abia tipărit. 463 00:29:17,621 --> 00:29:20,180 Mama m-a pus să-i dau lui James o copie. de aceea l-a folosit. 464 00:29:20,181 --> 00:29:22,940 O carte mică și subțire? Coperta cu model învolburat? 465 00:29:22,941 --> 00:29:24,820 Aceasta este Spirala Fibonacci! 466 00:29:24,821 --> 00:29:26,980 Ei bine, editorul meu a primit unul pe eBay. 467 00:29:26,981 --> 00:29:30,380 A făcut-o? wow, chiar este un fan, nu-i așa? 468 00:29:30,381 --> 00:29:35,820 John, ce naiba este, „Justiția prin orice mijloace necesare”? 469 00:29:35,821 --> 00:29:38,380 Da, nu am fost prea încântat de asta nici un pic. 470 00:29:38,381 --> 00:29:41,660 Am arestat-o ​​pe Joanne Kemper. Era arma ei. 471 00:29:41,661 --> 00:29:43,220 Ea susține că a fost furată. 472 00:29:43,221 --> 00:29:45,981 Ea este, de asemenea, în cameră, plecând locul crimei. 473 00:29:47,261 --> 00:29:49,260 OK, asta nu ți se pare ciudat? 474 00:29:49,261 --> 00:29:51,540 Cineva care a acoperit mai mult crime decât cine fierbinte 475 00:29:51,541 --> 00:29:54,060 și nu a lăsat niciodată unul resturi de probe? 476 00:29:54,061 --> 00:29:56,861 Îl face pe acesta o mică anomalie, desigur. 477 00:30:01,981 --> 00:30:03,980 John, dacă James a făcut-o? 478 00:30:03,981 --> 00:30:05,341 Ce a făcut? 479 00:30:05,342 --> 00:30:10,860 - Nu te poți gândi... - Uite, doi oameni erau până la gât în el. 480 00:30:10,861 --> 00:30:13,580 Unul dintre ei este mort, iar celălalt unul este în cadrul uciderii sale. 481 00:30:13,581 --> 00:30:16,500 „Justiția prin orice mijloace necesare”. 482 00:30:16,501 --> 00:30:19,261 Fratele meu nu ar ucide pe nimeni. este... 483 00:30:20,621 --> 00:30:23,020 Este... greșit. 484 00:30:23,021 --> 00:30:26,821 El crede că toți acești oameni sunt morți, poate mai mult și e vina lui. 485 00:30:28,821 --> 00:30:32,981 Vederea lui din dreapta și greșitul s-ar putea să se fi schimbat. 486 00:30:34,541 --> 00:30:37,021 Da, dar... crima este cu adevărat greșită. 487 00:30:38,141 --> 00:30:39,860 Chiar crezi că este posibil, John. 488 00:30:39,861 --> 00:30:41,461 Te-ai gândit deja. 489 00:30:56,821 --> 00:30:58,501 împuşcătură 490 00:31:02,701 --> 00:31:04,101 Dar nu aș face asta niciodată. 491 00:31:04,102 --> 00:31:08,220 Da, dar nu te-ai căsători niciodată și să se stabilească și să aibă copii. 492 00:31:08,221 --> 00:31:10,341 Nu ești aceeași persoană! 493 00:31:16,141 --> 00:31:19,861 Nu, asta e... Oh, asta e nu e rău, John. 494 00:31:23,821 --> 00:31:25,461 Oh, nu... 495 00:31:27,461 --> 00:31:28,701 Poate că nu ne va vedea. 496 00:31:32,301 --> 00:31:35,700 - Domnul și doamna Taylor. - Ah, salut! 497 00:31:35,701 --> 00:31:37,860 Nu pot spune că sunt surprins să te văd aici. 498 00:31:37,861 --> 00:31:39,540 Sunt într-o operație specială. 499 00:31:39,541 --> 00:31:40,940 Da, așa am auzit. 500 00:31:40,941 --> 00:31:45,540 Și poate că ești aici pentru un alt interviu. 501 00:31:45,541 --> 00:31:47,580 Oh, da, dacă oferi? 502 00:31:47,581 --> 00:31:49,820 Specialul tău operațiunea a fost oprită. 503 00:31:49,821 --> 00:31:52,860 PACC și-a anulat decizia. 504 00:31:52,861 --> 00:31:54,900 Echipa corectă va fi preluarea. 505 00:31:54,901 --> 00:31:56,341 Vor fi aici foarte curând. 506 00:31:58,461 --> 00:32:02,460 Nu te-ai întors niciodată la mine pe acel cifr, domnule Taylor. 507 00:32:02,461 --> 00:32:04,061 Știi de ce ți l-am dat? 508 00:32:04,062 --> 00:32:07,820 Șeful polițist Ziegler era supravegherea grupului de lucru Pinder 509 00:32:07,821 --> 00:32:11,580 cu un total de 48 de ore înainte lui...abrupt sabatic. 510 00:32:11,581 --> 00:32:14,940 Acel cifră a făcut parte din primul transport au primit de pe hard disk. 511 00:32:14,941 --> 00:32:17,141 Știm că și-a trimis o copie. 512 00:32:18,141 --> 00:32:22,780 - Nu am putut rezolva. - Da, păi... Și acum e mort. 513 00:32:22,781 --> 00:32:25,780 Joanne Kemper este nevinovată iar când va fi eliberată, 514 00:32:25,781 --> 00:32:29,140 vom începe să căutăm mai multe suspecți viabili. 515 00:32:29,141 --> 00:32:32,620 Poate cineva care ar fi avut un motiv pentru a o încadra. 516 00:32:32,621 --> 00:32:37,261 Poate cineva care este devin...obsedat de ea. 517 00:32:41,381 --> 00:32:44,100 Doamne, este o amenințare? 518 00:32:44,101 --> 00:32:45,941 Nu știu de ce ai face-o citește-o ca una. 519 00:32:47,181 --> 00:32:52,541 Presupun că superintendentul șef Shaw este în biroul ei? Bun. 520 00:32:53,701 --> 00:32:55,101 Vă propun să mergeți acasă. 521 00:32:59,261 --> 00:33:00,621 Nu vreau să merg acasă. 522 00:33:02,381 --> 00:33:03,981 Nici eu, haide. 523 00:33:07,781 --> 00:33:09,300 Înțeleg asta, doamnă. 524 00:33:09,301 --> 00:33:13,221 Alte șanse... Da, dar... Doamnă. 525 00:33:14,941 --> 00:33:17,740 DCC este în drum, dacă nu deja aici. 526 00:33:17,741 --> 00:33:20,180 Scotland Yard ia controlul anchetei. 527 00:33:20,181 --> 00:33:22,060 - Trebuie să încetăm operațiunile imediat. - Ce?! 528 00:33:22,061 --> 00:33:24,820 Tipul înalt de securitate tocmai a sosit 529 00:33:24,821 --> 00:33:27,581 iar politia-politia ia cazul ne stinge. 530 00:33:30,981 --> 00:33:33,420 - Oh, uh, aceasta este cumnata mea. - Buna ziua! 531 00:33:33,421 --> 00:33:34,700 Buna ziua. 532 00:33:34,701 --> 00:33:37,460 Ei bine, de fapt nu o vom face să se întâmple asta, domnule? 533 00:33:37,461 --> 00:33:39,860 De cât timp ai fost investigheaza asta? 534 00:33:39,861 --> 00:33:43,620 - Vârste sângeroase. - Sunteţi... Inteligenţă? 535 00:33:43,621 --> 00:33:45,101 Am momentele mele. 536 00:33:45,102 --> 00:33:47,580 Nu putem face nimic în privința asta. 537 00:33:47,581 --> 00:33:51,021 Nici măcar nu putem face nimic când ai Super-ul de joc! 538 00:33:52,381 --> 00:33:54,660 Nu e de mirare că fratele tău a devenit necinstit, Ioane. 539 00:33:54,661 --> 00:33:56,831 Cum altfel obții justiție în acest sistem? 540 00:34:09,021 --> 00:34:10,461 De ce să ardă arma? 541 00:34:14,061 --> 00:34:16,861 - Ar elimina ADN-ul. - De ce nu o duci acasă? 542 00:34:24,221 --> 00:34:26,421 Acelea au fost Crăciunul cadouri de la Mandy. 543 00:34:30,021 --> 00:34:32,701 Îmi amintesc că scria puțin inscripţii în ele. 544 00:34:34,861 --> 00:34:35,911 Amândoi? 545 00:34:40,021 --> 00:34:42,301 I-a cumpărat vreodată un Ludwig? 546 00:34:44,781 --> 00:34:46,620 Ce? Nu, ea... nu a făcut-o. 547 00:34:46,621 --> 00:34:49,220 Crezi că ai putea trece peste pentru cinci minute, te rog? 548 00:34:49,221 --> 00:34:50,541 sunt peste mine. 549 00:34:52,421 --> 00:34:56,220 A fost un Ludwig, chiar acolo! al meu cel mai nou, de fapt. 550 00:34:56,221 --> 00:34:59,700 L-am pus înapoi pe raft. 551 00:34:59,701 --> 00:35:01,140 Ce? De ce? 552 00:35:01,141 --> 00:35:03,181 Sunt puțin amuzant în legătură cu cărțile mele. 553 00:35:04,821 --> 00:35:07,020 Nu știam că sunt dovezi, am făcut-o? 554 00:35:07,021 --> 00:35:09,820 - Cum sunt dovezi? - A fost plasat acolo, în mod deliberat, 555 00:35:09,821 --> 00:35:11,980 alături de două cărți cu inscriptii 556 00:35:11,981 --> 00:35:14,101 de fiica şefului poliţist in. 557 00:35:15,421 --> 00:35:16,820 Acesta a fost un indiciu. 558 00:35:16,821 --> 00:35:18,540 Ce vrei să spui „un indiciu”? 559 00:35:18,541 --> 00:35:21,780 El înseamnă că Ludwig a fost lăsat intenționat pentru a găsi noi. 560 00:35:21,781 --> 00:35:24,780 Cartea aceea va avea un inscripție și în. 561 00:35:24,781 --> 00:35:29,180 De ce naiba ar fi Joanne Kemper ne lasi un indiciu de urmat? 562 00:35:29,181 --> 00:35:32,380 Ea nu ar fi făcut-o. 563 00:35:32,381 --> 00:35:37,500 Cartea e la locul crimei. Ai reuși să-l obții? 564 00:35:37,501 --> 00:35:39,700 Eşti serios? 565 00:35:39,701 --> 00:35:41,740 Îmi spui că nu vrei sa stii ce este in acea carte? 566 00:35:41,741 --> 00:35:45,260 Îmi spui că ești pregătit a intra ilegal pe locul crimei? 567 00:35:45,261 --> 00:35:46,901 Ei bine, vreau să spun... 568 00:35:50,101 --> 00:35:52,340 Locul acela va fi închis, Ioane. 569 00:35:52,341 --> 00:35:54,820 Știu cum poți intra. 570 00:35:54,821 --> 00:35:59,741 Serios? Tu faci? Este un fel de specialist... 571 00:36:01,421 --> 00:36:02,740 ..lucru? 572 00:36:02,741 --> 00:36:04,500 Hmm? 573 00:36:04,501 --> 00:36:07,500 Oh, nu, șeful polițist doar s-a întâmplat să angajeze la fel 574 00:36:07,501 --> 00:36:10,261 "blocat" sistem de rezervă așa cum a fost folosit de mama mea. 575 00:36:20,701 --> 00:36:21,941 Grăbește-te, vrei? 576 00:36:25,341 --> 00:36:27,900 Asta nu a fost la antrenament, știi. 577 00:36:27,901 --> 00:36:29,581 Bineînțeles că nu este, este ilegal. 578 00:36:31,741 --> 00:36:33,621 - Am înțeles! - Da. 579 00:36:34,821 --> 00:36:35,871 Da! 580 00:36:38,541 --> 00:36:39,591 BLOCAREA SE ROTEAZĂ 581 00:36:45,981 --> 00:36:48,140 O ținem în brațe într-un interviu camera. 582 00:36:48,141 --> 00:36:50,381 Vă pot asigura că este foarte confortabil. 583 00:36:51,501 --> 00:36:54,020 Acum sunt, desigur, polițist șef. 584 00:36:54,021 --> 00:36:56,220 Agentul șef interimar. 585 00:36:56,221 --> 00:36:58,060 Corect, corect... 586 00:36:58,061 --> 00:37:01,980 Deși o numire oficială va fi realizat la o dată ulterioară, 587 00:37:01,981 --> 00:37:03,980 odată ce cazul lui Ziegler este închis, 588 00:37:03,981 --> 00:37:07,111 Mă întreb dacă intenționați să aruncați pălăria ta în ring, Carol? 589 00:37:08,821 --> 00:37:12,421 E destul de departe de gândurile mele chiar acum, polițist-șef Radley. 590 00:37:13,621 --> 00:37:14,940 Da. 591 00:37:14,941 --> 00:37:16,021 Da, desigur. 592 00:37:17,741 --> 00:37:20,701 Știi că l-am considerat un prieten? 593 00:37:23,021 --> 00:37:24,141 Asa am facut si eu. 594 00:37:25,501 --> 00:37:26,551 Serios? 595 00:37:29,101 --> 00:37:30,151 Hmm... 596 00:37:31,821 --> 00:37:35,221 A devenit din ce în ce mai evident că a făcut niște lucruri foarte rele. 597 00:37:36,421 --> 00:37:39,621 Deși, între noi, sunt sigur putem netezi multe din asta? 598 00:37:40,621 --> 00:37:42,141 De dragul comunității. 599 00:37:43,781 --> 00:37:47,061 Mi-am scos echipa din acest caz, la sfat... 600 00:37:48,421 --> 00:37:53,340 ..dar Joanne Kemper a fost acuzată și va rămâne în arest. 601 00:37:53,341 --> 00:37:56,140 Orice se va întâmpla în continuare se datorează oricine preia cazul. 602 00:37:56,141 --> 00:37:57,740 Nu eu. 603 00:37:57,741 --> 00:37:59,021 Nu tu. 604 00:38:00,501 --> 00:38:04,220 Deși, desigur, le vei avea urechea. 605 00:38:04,221 --> 00:38:05,341 Da. 606 00:38:06,501 --> 00:38:07,821 Da, presupun că o voi face. 607 00:38:12,421 --> 00:38:14,661 Vorbește despre măreția ființă împins asupra ta. 608 00:38:40,981 --> 00:38:43,981 - Te-ai uitat înăuntru? - Nu, domnule. - Da, am făcut-o. 609 00:38:48,541 --> 00:38:50,941 „Pentru Mandy. Voi face bine.” 610 00:38:52,701 --> 00:38:54,420 Russell, ce este? 611 00:38:54,421 --> 00:38:58,260 Asta obișnuia să spună ea când era mică. 612 00:38:58,261 --> 00:39:02,100 Ori de câte ori era rănită sau supărată, sau confuz, asta ar spune. 613 00:39:02,101 --> 00:39:03,221 — Voi face bine. 614 00:39:04,722 --> 00:39:07,340 La ce te gândești, domnule? 615 00:39:07,341 --> 00:39:09,621 Că nu este ceea ce mă așteptam. 616 00:39:12,101 --> 00:39:14,101 Acest indiciu nu este pentru mine. 617 00:39:17,781 --> 00:39:20,700 De ce nu au nicio pagină fost smuls? 618 00:39:20,701 --> 00:39:21,980 Trebuiau să fie? 619 00:39:21,981 --> 00:39:23,341 Da, au fost. 620 00:39:26,941 --> 00:39:29,461 Aceasta este dintr-o altă carte. 621 00:39:30,821 --> 00:39:32,020 Ei bine, asta e ciudat. 622 00:39:32,021 --> 00:39:35,100 - Ce e ciudat, domnule...? - Sh. - Scuze. 623 00:39:35,101 --> 00:39:36,151 Ioan? 624 00:39:53,901 --> 00:39:56,821 Dar asta este absolut incredibil... 625 00:39:58,301 --> 00:40:00,421 ..care este exact ceea ce este trebuia să fie. 626 00:40:01,932 --> 00:40:04,020 Ce este? 627 00:40:04,021 --> 00:40:07,300 Joanne Kemper nu a ucis polițistul șef Ziegler. 628 00:40:07,301 --> 00:40:08,900 Atunci cine a făcut-o? 629 00:40:08,901 --> 00:40:11,460 Pentru că agentul nostru șef interimar este momentan la parter 630 00:40:11,461 --> 00:40:13,020 aranjandu-i un avocat. 631 00:40:13,021 --> 00:40:14,071 Buna ziua! 632 00:40:15,741 --> 00:40:18,061 - Ahem. - Doamna... 633 00:40:19,741 --> 00:40:24,620 Russell, eu-eu-nu cred că am fost ar trebui să citesc vreodată acel mesaj. 634 00:40:24,621 --> 00:40:25,701 Ai fost. 635 00:40:28,501 --> 00:40:31,940 Aranjarea mea improvizată nu a fost niciodată parte a planului său. 636 00:40:31,941 --> 00:40:33,581 Erai menit să găsești acea carte. 637 00:40:34,621 --> 00:40:38,780 A fost publicat în luna martie a acestui an. 638 00:40:38,781 --> 00:40:40,381 Asta dupa... 639 00:40:41,861 --> 00:40:43,700 După ce? 640 00:40:43,701 --> 00:40:44,861 Moartea lui Mandy. 641 00:40:47,061 --> 00:40:48,581 Credem că a făcut parte din asta. 642 00:40:53,981 --> 00:40:55,580 - Cine este Mandy? - Eu nu... 643 00:40:55,581 --> 00:40:58,861 Este fiica lui Ziegler și logodnica lui Russell. 644 00:40:58,862 --> 00:41:03,220 - Corect... - Și de cât timp știi asta exact? 645 00:41:03,221 --> 00:41:06,861 Nu a făcut-o și nici nu a făcut-o polițistul șef Ziegler. 646 00:41:08,021 --> 00:41:09,220 Ce? 647 00:41:09,221 --> 00:41:12,860 Cred că până de curând credea pe deplin că ceea ce s-a întâmplat 648 00:41:12,861 --> 00:41:16,541 pentru fiica lui nu era nimic mai mult decât un accident tragic. 649 00:41:17,632 --> 00:41:21,540 Era încă îndurerat pentru fiica lui 650 00:41:21,541 --> 00:41:24,300 iar acum trebuia să cheltuiască totul zi încercând să se asigure că 651 00:41:24,301 --> 00:41:27,861 grupul operativ nu a găsit niciunul din ai lui mușamalizări pe computerele lui Holly. 652 00:41:31,461 --> 00:41:33,900 Asta e când a dat peste cifra. 653 00:41:33,901 --> 00:41:39,620 Cel pe care mi l-a dat DCC Radley porțiune de. A recunoscut-o. 654 00:41:39,621 --> 00:41:41,700 - De unde? - Din una din cărțile mele. 655 00:41:41,701 --> 00:41:44,780 Nu acela. Acela este aproape nou-nouț, 656 00:41:44,781 --> 00:41:46,500 Nu cred că paginile au chiar a fost întors. 657 00:41:46,501 --> 00:41:51,220 Nu, a recunoscut-o de la acesta. Cel care a fost ars. 658 00:41:51,221 --> 00:41:54,181 Un rar, auto-publicat, editie limitata. 659 00:41:55,581 --> 00:41:56,980 Ce risipă. 660 00:41:56,981 --> 00:41:58,940 Dar de ce ar face-o are o copie a acestuia? 661 00:41:58,941 --> 00:42:00,061 Nu știu. 662 00:42:19,181 --> 00:42:21,820 Voi fi sincer, acel pic este un pic ciudat. 663 00:42:21,821 --> 00:42:23,300 Dar cu siguranță a avut unul. 664 00:42:23,301 --> 00:42:25,780 Este imposibil de rezolvat ea fara el. 665 00:42:25,781 --> 00:42:27,421 Și chiar a rezolvat-o. 666 00:42:28,541 --> 00:42:31,020 Așa a aflat adevărul. 667 00:42:31,021 --> 00:42:32,980 Moartea lui Mandy nu a fost un accident. 668 00:42:32,981 --> 00:42:34,421 El chiar nu stia... 669 00:42:36,901 --> 00:42:38,981 Era un răufăcător, dar el nu era ca ei. 670 00:42:42,621 --> 00:42:46,580 A lucrat pentru ei, dar probabil plătită în promoții. 671 00:42:46,581 --> 00:42:47,631 Dar... 672 00:42:49,421 --> 00:42:51,740 ..era încă tată. 673 00:42:51,741 --> 00:42:53,621 TUNETE RUMBLE 674 00:43:14,821 --> 00:43:16,781 TUNEREA 675 00:43:18,621 --> 00:43:20,141 Deci cine l-a ucis, John? 676 00:43:25,021 --> 00:43:29,580 Kemper nu a putut fi legat de niciunul crima pe care a comis-o vreodată. 677 00:43:29,581 --> 00:43:31,300 Ziegler știa asta mai bine decât oricine. 678 00:43:31,301 --> 00:43:34,500 El a fost cel care îi ajutase să-i îngroape pe toți. 679 00:43:34,501 --> 00:43:36,821 Dar pentru propria lui fiică? 680 00:43:38,301 --> 00:43:41,900 El a vrut dreptate pentru asta și dreptatea corectă, de asemenea, 681 00:43:41,901 --> 00:43:47,420 închisoare pentru omor, și dacă n-ar fi fost pentru a ei, 682 00:43:47,421 --> 00:43:49,580 atunci ar trebui să fie pentru a lui. 683 00:43:49,581 --> 00:43:50,901 Ce vrei să spui? 684 00:43:52,821 --> 00:43:54,741 Eu spun că asta nu a fost o crimă. 685 00:43:56,661 --> 00:43:57,821 A fost o sinucidere. 686 00:44:01,181 --> 00:44:04,100 Făcut în mod deliberat să arata ca o crima. 687 00:44:04,101 --> 00:44:05,301 Mi-e teamă că da. 688 00:44:08,341 --> 00:44:09,981 BIPIT 689 00:44:11,861 --> 00:44:13,820 Voia să-l încadreze pe Kemper. 690 00:44:13,821 --> 00:44:18,781 El știa programul ei, știa când ar fi plecat la o gală sau alta. 691 00:44:22,341 --> 00:44:26,420 Și știa exact unde e tatăl obișnuia să-și păstreze arma. 692 00:44:26,421 --> 00:44:29,141 El lucrase pentru asta familie de aproape 20 de ani. 693 00:44:32,581 --> 00:44:35,180 S-ar putea să nu fi fost un real fan al puzzle-urilor, 694 00:44:35,181 --> 00:44:38,580 dar se dovedește că era excepțional de bun la setarea lor. 695 00:44:38,581 --> 00:44:42,301 Adică, cum se împușcă cineva și apoi ascunde arma? 696 00:44:44,021 --> 00:44:46,660 Erau cataramele care l-a dat departe, 697 00:44:46,661 --> 00:44:48,940 cele trei catarame arse. 698 00:44:48,941 --> 00:44:51,100 Nu erau deloc dintr-un hold-all. 699 00:44:51,101 --> 00:44:52,900 Erau dintr-o pereche de bretele. 700 00:44:52,901 --> 00:44:57,260 Avusese deja vizita lui Kemper pe care le-am surprins pe camera. 701 00:44:57,261 --> 00:44:58,820 În aceeași zi. 702 00:44:58,821 --> 00:45:03,060 Ce i-a spus el să o facă vino în persoană pe care o putem doar ghici. 703 00:45:03,061 --> 00:45:05,340 Bănuiala mea ar fi că a fost ceva care ar fi 704 00:45:05,341 --> 00:45:07,421 pune-l în vârful ei listă de rezultate oricum. 705 00:45:09,581 --> 00:45:11,701 I-a scutit de probleme. 706 00:46:01,861 --> 00:46:03,900 A fost... 707 00:46:03,901 --> 00:46:05,220 ..strălucitor. 708 00:46:05,221 --> 00:46:08,860 Totul s-a terminat exact unde trebuia să fie. 709 00:46:08,861 --> 00:46:10,820 Ei bine, aproape totul. 710 00:46:10,821 --> 00:46:14,541 Pe acestea erau patru catarame bretele, nu trei. 711 00:46:14,542 --> 00:46:17,860 Dacă ai pe cineva să caute hornul, 712 00:46:17,861 --> 00:46:20,140 vor găsi un cârlig sau un cui acolo sus. 713 00:46:20,141 --> 00:46:22,621 Și a patra cataramă a noastră. 714 00:46:24,461 --> 00:46:26,141 Deci s-a sacrificat? 715 00:46:27,221 --> 00:46:29,141 Nu voia să trăiască. 716 00:46:30,941 --> 00:46:32,460 Nu voiam să trăiesc, 717 00:46:32,461 --> 00:46:36,740 dar nu a vrut să moară până când el îndreptase lucrurile. 718 00:46:36,741 --> 00:46:40,940 Justiție prin orice mijloace necesare. 719 00:46:40,941 --> 00:46:43,021 Justiție prin orice mijloace necesare. 720 00:46:45,421 --> 00:46:47,180 Va trebui să o lăsăm să plece. 721 00:46:47,181 --> 00:46:50,300 Dar, nu, ea este responsabilă pentru mai multe crime reale. 722 00:46:50,301 --> 00:46:52,700 Din care propriul nostru șef polițist nici nu putea dovedi 723 00:46:52,701 --> 00:46:55,180 si aparent era în jumătate dintre ei. 724 00:46:55,181 --> 00:46:58,980 DC Sullivan are dreptate. Acesta nu a fost niciodată calea. 725 00:46:58,981 --> 00:47:00,541 Nu, nu a fost. 726 00:47:02,501 --> 00:47:03,941 Îmi pare foarte rău, DCI Carter. 727 00:47:06,501 --> 00:47:09,860 Corect, nici un cuvânt din asta părăsește acest birou. 728 00:47:09,861 --> 00:47:13,100 - Sunt înțeles? - Da. - Da. 729 00:47:13,101 --> 00:47:14,500 INELE MOBILE 730 00:47:14,501 --> 00:47:15,900 Hmm... 731 00:47:15,901 --> 00:47:16,951 Bună ziua. 732 00:47:16,952 --> 00:47:19,980 Da, bineînțeles că vin să-l ridice. 733 00:47:19,981 --> 00:47:21,500 Am fost foarte ocupat, știi. 734 00:47:21,501 --> 00:47:24,980 Hmm? Oh, nu, nu, am rezolvat asta. 735 00:47:24,981 --> 00:47:27,940 Nu, se pare că șef polițist Ziegler încerca să încadreze 736 00:47:27,941 --> 00:47:30,580 Joanne Kemper pentru el crimă prin folosirea unui improvizat 737 00:47:30,581 --> 00:47:34,060 versiunea cheii sale sistem de catapulta. 738 00:47:34,061 --> 00:47:36,500 Mm, știu. 739 00:47:36,501 --> 00:47:38,621 Destul de evident când te gândești la asta. 740 00:47:39,901 --> 00:47:41,140 Mm... 741 00:47:41,141 --> 00:47:42,461 OK, la revedere. 742 00:47:47,261 --> 00:47:49,460 Oh, scuze, este doar șeful meu. 743 00:47:49,461 --> 00:47:54,021 Șeful tău? Ca în redactorul unui ziar? 744 00:47:58,781 --> 00:48:02,661 Nu este un cuvenit unul, e lună... 745 00:48:04,221 --> 00:48:05,900 E tare, nu-i așa, Russell? 746 00:48:05,901 --> 00:48:07,861 Ei... 747 00:49:18,941 --> 00:49:20,580 Bun. 748 00:49:20,581 --> 00:49:23,461 Oh! Intră, intră! 749 00:49:30,901 --> 00:49:33,180 Ce este mai exact acest loc? 750 00:49:33,181 --> 00:49:36,300 Oh, este, uh, clar o redacție. 751 00:49:36,301 --> 00:49:38,420 - Este? - Îmi pare rău, cine sunt acești oameni? 752 00:49:38,421 --> 00:49:41,820 Oh, avem, um, doi detectivi, um, 753 00:49:41,821 --> 00:49:45,620 DCI Russell Carter, după cum știți, și superintendentul șef Carol Shaw. 754 00:49:45,621 --> 00:49:49,861 Corect. De fapt, am vrut să spun ce fac ei aici? 755 00:49:51,981 --> 00:49:54,060 Îmi pare rău, este un panou de dovezi? 756 00:49:54,061 --> 00:49:56,140 Nu, este șevalet de arhitect. 757 00:49:56,141 --> 00:50:00,180 Cum ai devenit exact implicat în toate acestea, domnule Fisher? 758 00:50:00,181 --> 00:50:04,460 Hm, eu nu sunt chiar sigur. 759 00:50:04,461 --> 00:50:08,380 Hm, probabil unele un fel de pedeapsă cosmică. 760 00:50:08,381 --> 00:50:11,020 Deși de fapt pot să scriu o carte despre asta când se va termina. 761 00:50:11,021 --> 00:50:12,140 Co-scrie. 762 00:50:12,141 --> 00:50:17,180 Co-scrie?! Când sa întâmplat asta? Îmi pare rău pentru șeful tău polițist. 763 00:50:17,181 --> 00:50:18,260 Ai fost aproape? 764 00:50:18,261 --> 00:50:19,501 Ce sunt toate acestea? 765 00:50:20,981 --> 00:50:27,460 Ei bine, pare un neoficial ancheta asupra disparitiei 766 00:50:27,461 --> 00:50:32,020 detectivi, crime multiple și mușamalizări de rang înalt. 767 00:50:32,021 --> 00:50:35,180 Da, ne-am descurcat destul de bine, toate lucrurile luate în considerare. 768 00:50:35,181 --> 00:50:38,541 Ah, în afară de faptul că nu prind de fapt răul, desigur. 769 00:51:12,381 --> 00:51:15,101 Crezi că ea a crezut? Versiunea noastră? 770 00:51:16,501 --> 00:51:18,780 Nu am putut ajunge din cauza morții fiicei sale? 771 00:51:18,781 --> 00:51:23,621 Prea mândru să-l aibă pe al lui înregistrată ca sinucidere? Nu. 772 00:51:25,461 --> 00:51:28,740 Știe că Ziegler a încercat să o încadreze și nu-i pasă. 773 00:51:28,741 --> 00:51:29,980 De ce ar face-o? 774 00:51:29,981 --> 00:51:33,380 Este doar o altă victimă prinsă focul încrucișat al propriei ambiții. 775 00:51:33,381 --> 00:51:34,500 În ritmul cu care merge, 776 00:51:34,501 --> 00:51:37,741 vom ajunge cu primul nostru serial primul ministru ucigaș. 777 00:51:57,341 --> 00:52:00,301 Lumea este deja departe rupt pentru ca noi să permitem asta. 778 00:52:04,541 --> 00:52:06,061 Va trebui să-l salvăm. 779 00:52:07,061 --> 00:52:08,461 Salvați lumea? 780 00:52:10,781 --> 00:52:12,820 Prea măreț? 781 00:52:12,821 --> 00:52:14,780 Nu destul de mare. 782 00:52:14,781 --> 00:52:16,861 Ea mi-a distrus deja. 783 00:52:18,781 --> 00:52:20,100 Asta face ea. 784 00:52:20,101 --> 00:52:21,740 De aceea suntem cu toții aici. 785 00:52:21,741 --> 00:52:24,221 Ei bine, ea nu ar fi putut au ales adversari mai răi. 786 00:52:25,421 --> 00:52:28,340 Pentru ea, vreau să spun! Sunteți toți de fapt foarte bun, 787 00:52:28,341 --> 00:52:29,461 asta e ideea. 788 00:52:31,261 --> 00:52:34,820 Da, ei bine, în dreptate, tu ești destul de bun, John. 789 00:52:34,821 --> 00:52:36,381 Da, știu că sunt. 790 00:52:39,981 --> 00:52:41,781 De aceea vom câștiga. 791 00:53:08,341 --> 00:53:12,461 MUZICA: Simfonia a IX-a a lui Beethoven 792 00:53:12,511 --> 00:53:17,061 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0